２００８全国两会　辉煌成就　盛世中华　　　

　　在民主、求实、和谐、奋进的主旋律中，智慧和心血在这里凝聚，民声和民意在这里汇集。

环境、医疗服务、教育收费、住房、“三农”、“民生”等成为两会代表们最为关心的问题。透过两会，人民听到了中华民族向全面建设小康社会迈进的坚实足音。

 

以下为温家宝总理政府工作报告中的关键词、供英语学习者参考。我们将对此词汇集进行不断补充。

harmonious socialist society 社会主义和谐社会

sound and fast development 又快又好的发展

people's well-being “民生”

to safeguard social fairness and justice 维护社会公平和正义

new socialist countryside 社会主义新农村

basic living /subsistence allowance system for rural residents 农村最低生活保障制度

minimum living/subsistence allowance 最低生活补助

new type of rural cooperative medical care system新型农村合作医疗制度

methane 沼气

corporate/enterprise income tax 企业所得税

property law 物权法

overheated property sector 房地产市场过热

low-rent housing 廉租房

county-level cities 县级市

to save energy, lower energy consumption and reduce pollutants discharge 节能降耗减排

school-age children 适龄儿童

tuition assistance 助学金

vocational education 职业教育

pre-marital medical check-up 婚前医学检查；婚检

doctor-patient relationship 医患关系

substandard food and medicine 不合标准的食品和药品

food and drug safety 食品医药安全

tax on agricultural specialty products 农业特产税

community hospitals 社区医院

community healthcare system 社区医疗保健制度

stay-at-home children 留守儿童

rural migrant workers 农民工

ice-melting/ice-thawing trip “融冰”之旅

diversification of foreign exchange reserve 外汇储备多元化

vulnerable group/disadvantaged group 弱势群体

 

人大：NPC （National People’s Congress）

政协：CPPCC （Chinese People’s Political Consultative Conference）

 政府工作报告：government work report

 经济增长8%：economy to grow by 8%

 国内生产总值：GDP（Gross Domestic Product）

 实践“绿色GDP”：the practice of “Green GDP”

 健康、快速发展：to drive ahead sound and fast

 结构调整：structural adjustment

 减少能耗：to reduce consumption of energy

 通过新的项目：to approve new projects

 高效能技术：energy-efficient technology

 设立……的目标：to set the goal of…

 国家财政政策：the country’s fiscal policy

从中央预算中分配……给农村地区：Allocate … from the central budget for rural areas.

国家外汇储备：State foreign exchange reserves

贸易顺差：trade surplus

全民分享改革和发展的成果

All the people share in the fruits of reform and  development

低收入者：low-income earners

收入差距：income gap

改善收入分配：to improve income distribution

社会公平、公正：social fairness and justice

社会和谐、稳定：social harmony and stability

生活、工作条件：the working and living conditions

覆盖城乡的社会保障制度social security system covering the rural and the urban areas

政府救济金：government dole

基本生活费：basic cost of living

社会救济：social aid

社会保险：social insurance

社会福利：social welfare

医疗保险体系：medical insurance system

失业保障：unemployment security

养老金方案：pension scheme

保证农民最低生活标准：to guarantee a minimum standard of living for farmers

农村医疗合作制：the rural cooperative medical care system

食品安全：food safety

 外来务工者：migrant workers

 九年义务制教育：nine-year compulsory education system

 国家奖学、助学金制度：national scholarship and tuition assistance system

 帮助贫困学生完成学业：to help poor students complete their schooling

 反腐败：to fight against corruption

最严格的土地管理制度：the strictest possible land management system

 改进政府形象：to improve the government image

 转变政府职能：to adjust the government s

 加快行政管理改革：to speed up administrative management reform

  廉洁政府：a clean government

  垄断企业：monopoly firms

 发展不平衡：uneven development

 国家发改委：the National Development & Reform Commission

 爱好和平的人们：peace-loving people

坚决反对各种形式的分裂活动：

 in firm opposition to all forms of secessionist activities on the land